Договір опубліковано 26.05.2025 14:38. Дата останніх змін: 23.10.2025 16:34
Послуги з письмового перекладу -
| Ідентифікатор укладеного договору | UA-2025-05-09-013032-a-a1 | |
| ID | 21b11fa04ee14ed784fbe95d0f913fc3 |
Сума договору
494`980.00 Гривня
Реквізити договору
| Сума договору | 494`980.00 Гривня (без ПДВ) | |
| Номер договору | 102 | |
| Дата підписання | 05.06.2025 | |
| Дата початку дії | 05.06.2025 | |
| Дата завершення дії | 31.12.2025 |
Опубліковано
26.05.25
Договір підписано
Договір підписаний всіма учасниками, і зараз діє на законних підставах
Договір виконано
Номенклатура договору
| 1) |
Письмовий переклад з англійської мови та/або з китайської на українську паспортного документа іноземця або документа, що посвідчує особу без громадянства
Класифікація за ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01011, Україна, м. Київ, вул. Мала Шияновська, 2, навчальний корпус № 1
Кінцевий строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 24.12.2025
|
Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг: 550 послуга
|
| 2) |
Письмовий переклад з китайської мови на українську документа про раніше здобутий освітній (освітньо-кваліфікаційний) рівень, на основі якого здійснюється вступ до університету (без апостиля)
Класифікація за ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01011, Україна, м. Київ, вул. Мала Шияновська, 2, навчальний корпус № 1
Кінцевий строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 24.12.2025
|
Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг: 360 послуга
|
| 3) |
Письмовий переклад з китайської мови на українську документа про раніше здобутий освітній (освітньо-кваліфікаційний) рівень, на основі якого здійснюється вступ до університету (з апостилем)
Класифікація за ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01011, Україна, м. Київ, вул. Мала Шияновська, 2, навчальний корпус № 1
Кінцевий строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 24.12.2025
|
Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг: 450 послуга
|
| 4) |
Письмовий переклад з китайської мови на українську додатка до документа про раніше здобутий освітній (освітньо-кваліфікаційний) рівень, на основі якого здійснюється вступ до університету (без апостиля)
Класифікація за ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01011, Україна, м. Київ, вул. Мала Шияновська, 2, навчальний корпус № 1
Кінцевий строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 24.12.2025
|
Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг: 60 послуга
|
| 5) |
Письмовий переклад з китайської мови на українську додатка до документа про раніше здобутий освітній (освітньо-кваліфікаційний) рівень, на основі якого здійснюється вступ до університету (з апостилем)
Класифікація за ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01011, Україна, м. Київ, вул. Мала Шияновська, 2, навчальний корпус №1
Кінцевий строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 24.12.2025
|
Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг: 90 послуга
|
Документи договору/змін
 |
Підписаний контракт
Договір №102 від 05.06.2025р..pdf
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 06.06.2025 20:50
ID: 056ddd373154451f98fb1ddd2fed7c2a
|
|
Нетипізований документ
sign.p7s
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 06.06.2025 20:51
ID: 8d90ff5e64c14d0e92074bd8f0ed4d4b
|
|
Додатки до контракту
Додаткова угода 1 від 23.10.2025 р. до договору №102 від 05.06.2025 р..pdf
Додано в зміні №1 від 23.10.2025
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 23.10.2025 16:28
ID: 6bf407fc3bae4267ac42871a0497e377
|
|
Нетипізований документ
sign.p7s
Додано в зміні №1 від 23.10.2025
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 23.10.2025 16:34
ID: 0879bbbe6651482b95ea0a0c6e19a2ae
|
Зміни до Договору
Зміна до договору №1 від 23.10.2025.
Деталізація внесених змін
| Причини змін до договору |
Узгоджене зменшення ціни
|
| Опис причини змін | Керуючись положеннями підпункту 5 пункту 19 Особливостей, умовами пункту 3.2 та підпункту 12.4.4. пункту 12.4 Договору про надання послуг № 102 від 05.06.2025 р. (далі - Договір), Сторони дійшли згоди змінити ціну в договорі про закупівлю в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості товарів, робіт і послуг). |
| Дата публікації змін | 23.10.2025 16:34 |
| Повідомлення про внесення змін до Договору |
Закупівельник (Проводить закупівлю)
| Найменування замовника | Київський національний університет технологій та дизайну |
| Код в ЄДРПОУ / ІПН | 02070890 |
| Юридична адреса | 01011, Україна, Київська область, м. Київ, вул. Мала Шияновська, буд. 2 |
| Процедура закупівлі | Відкриті торги з особливостями |
Інформація про постачальника
| Назва юридичної особи | ТОВ "ПАВТРЕЙД" |
| Код ЄДРПОУ | 39688324 |
| Юридична адреса | 65028, Україна, Одеська область, Одеса, вулиця Преображенська, буд 15 |