Процедура закупівлі оголошена 13.01.2025 17:37. Дата останніх змін - 14.02.2025 17:33
10. Послуги письмового перекладу офіційних листів, інформаційно-аналітичних та інших матеріалів, необхідних для підготовки і проведення офіційних заходів за участю керівництва Кабінету Міністрів України
| Ідентифікатор закупівлі | UA-2025-01-13-013167-a | |
| ID | 8074b66ceb4342358deaefec088e74e0 | |
| Ідентифікатор плану | UA-P-2025-01-13-008820-a |
Загальна очікувана вартість закупівлі
500`000.00 Гривня
Ви ще не берете участь в обговоренні цієї закупівлі
Ви ще не берете участь у цій закупівлі
Відмітити оголошення
Додати у вибране
Приховати
Запланувати участь
Закупівельник (Проводить закупівлю)
| Найменування замовника | Господарсько-фінансовий департамент Секретаріату Кабінету Міністрів України | |
| Загальна очікувана вартість закупівлі | 500`000.00 Гривня (з ПДВ) | |
| Процедура закупівлі | Відкриті торги з особливостями | |
| Метод оцінки тендерних пропозицій учасників | Оцінка тендерних пропозицій учасників за найменшою пропозицією | |
| Вид предмету закупівлі: | Закупівля послуг |
Закупівля оголошена
13.01.25
Період уточнень
до 18.01.25
Період оскаржень
до 18.01.25
Подання пропозицій
до 21.01.25
Аукціон
22.01.25
Кваліфікація переможця
з 22.01.25
Пропозиції розглянуті
з 04.02.25
Завершена
14.02.25
Специфікація закупівлі
Лот №1. Послуги письмового перекладу офіційних листів, інформаційно-аналітичних та інших матеріалів, необхідних для підготовки і проведення офіційних заходів за участю керівництва Кабінету Міністрів України
Параметри торгів
| Очікувана вартість закупівлі | 500`000.00 Гривня (з ПДВ) | |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни | 2`500.00 Гривня | |
| Дата початку аукціону за лотом | 22.01.2025 12:17 - 22.01.2025 12:46 |
Умови оплати згідно із договором
| Подія | Надання послуг | |
| Опис | Замовник оплачує Виконавцю за фактично надані Послуги протягом п’яти робочих днів з моменту підписання Сторонами Акта. | |
| Тип оплати | Післяплата | |
| Розмір оплати (ВАЖЛИВО: Загальна сума умов оплати повинна бути рівна 100%) | 100% | |
| Період | 5 робочі дні |
Специфікація закупівлі
| 1) |
Послуги письмового перекладу офіційних листів, інформаційно-аналітичних та інших матеріалів, необхідних для підготовки і проведення офіційних заходів за участю керівництва Кабінету Міністрів України (відповідний код 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу)
Класифікація за ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01008, Україна, м. Київ, м. Київ, вул. Грушевського, 12/2
Кінцевий строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 31.12.2025
|
Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг: 1 послуга
|
Тендерна документація
![]() |
Тендерна документація
Оголошення-79530000-8.doc
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: def76fb916094c1f8fe310f2e8589985
|
![]() |
Тендерна документація
Додаток 1 до ТД - перелік документів.docx
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: 1f00611cb1b6439cbb5e14e58e987842
|
![]() |
Тендерна документація
Додаток 2 до ТД - вимоги згiдно статтi 16 Закону.docx
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: e08b35c989a1464a89c2a7c70d2b1425
|
![]() |
Тендерна документація
Додаток 3 до ТД - вимоги до учасника згiдно пункту 47 Особливостей.docx
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: 2ec96f051424474d9716cb29e26ba6a8
|
![]() |
Тендерна документація
Додаток 4 до ТД - вимоги до переможця згiдно пункту 47 Особливостей.docx
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: 9489161266b948e8a8f0605ab941e27a
|
![]() |
Тендерна документація
Додаток 5 до ТД - тендерна пропозицiя.docx
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: fce227738f06470bb2a052d14128a9f3
|
![]() |
Тендерна документація
Додаток 6 до ТД - проект договору про закупівлю.docx
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: 9f167ce3b4ad444d99d4a246a38a932f
|
![]() |
Тендерна документація
Додаток 7 до ТД - технiчнi якiснi та iншi характеристики.docx
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: f0b392dd425a414ea93a965de4f41433
|
![]() |
Тендерна документація
Додаток 8 до ТД - вимоги до електронноi банкiвскої гарантii.docx
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: ba6f78468a484ee79af82f7ee4987196
|
![]() |
Тендерна документація
Додаток 9 до ТД - згода на обробку персоналних даних.docx
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: 951b7dabefcd4db697f7f64229fa3996
|
![]() |
Тендерна документація
ТД-79530000-8.docx
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:37
Версія документу від: 13.01.2025 17:37
ID: 887f0f8f9b814c5e90e7bbf853d27474
|
![]() |
Повідомлення про закупівлю
sign.p7s
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 13.01.2025 17:38
Версія документу від: 13.01.2025 17:38
ID: fc0002c50d1c40b09069ed60a4f3cb69
|
![]() |
Нетипізований документ
audit_8074b66ceb4342358deaefec088e74e0_1c8eab24ee2e4e8fbcdd91e9361f226f.yaml
|
Завантажено в ЦБД Prozorro: 22.01.2025 12:46
Версія документу від: 22.01.2025 12:46
ID: f5256acaee9641a6a1172c3f676cd3ad
|
Перебіг аукціону
Параметри тендеру
▼Опис критеріїв
|
Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Замовник може прийняти рішення про відмову учаснику в участі у процедурі закупівлі та може відхилити тендерну пропозицію учасника в разі, якщо учасник процедури закупівлі не виконав свої зобов’язання за раніше укладеним договором про закупівлю з тим самим замовником, що призвело до його дострокового розірвання і застосування санкцій у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків протягом трьох років з дати дострокового розірвання такого договору. Зазначений учасник процедури закупівлі може надати підтвердження вжиття заходів для доведення своєї надійності, незважаючи на наявність відповідної підстави для відхилення тендерної пропозиції. Для цього учасник процедури закупівлі (суб’єкт господарювання) повинен довести, що він сплатив або зобов’язався сплатити відповідні зобов’язання та відшкодування завданих збитків. Якщо замовник вважає таке підтвердження достатнім, тендерна пропозиція такого учасника не може бути відхилена
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків Очікуване значення: Так
При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитків Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ.
|
|
Наявність впливу на прийняття рішення замовника
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
|
|
Вчинення корупційних правопорушень
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення. Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Посилання на законодавство
Юридичною особою підтверджується, що
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ.
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ.
Фізичною особою підтверджується, що
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ.
|
|
Вчинення економічних правопорушень
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Посилання на законодавство
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів Очікуване значення: Так
|
|
Вчинення кримінальних правопорушень
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку або керівник учасника процедури закупівлі був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Посилання на законодавство
Фізичною особою підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ.
Юридичною особою підтверджується, що
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ.
|
|
Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
|
|
Порушення справи про банкрутство
Учасник процедури закупівлі визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура Очікуване значення: Так
|
|
Наявність антикорупційної програми
Юридична особа, яка є учасником процедури закупівлі (крім нерезидентів), не має антикорупційної програми чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми, якщо вартість закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) або робіт дорівнює чи перевищує 20 млн. гривень (у тому числі за лотом)
Резидентом підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми Очікуване значення: Так
Нерезидентом підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом Очікуване значення: Так
|
|
Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Посилання на законодавство
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції" Очікуване значення: Так
|
|
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Фізичною особою підтверджується, що
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ.
Юридичною особою підтверджується, що
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ.
|
|
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Посилання на законодавство
Резидентом підтверджується, що
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" Очікуване значення: Так
Нерезидентом підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом Очікуване значення: Так
|
|
Мова (мови) тендерної пропозиції
Мова (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції
Посилання на законодавство
Підтверджується, що
Мова тендерної пропозиції: Українська
|
|
Забезпечення виконання договору про закупівлю
Забезпечення виконання договору про закупівлю повертається: 1) після виконання переможцем процедури закупівлі/спрощеної закупівлі договору про закупівлю; 2) за рішенням суду щодо повернення забезпечення договору у випадку визнання результатів процедури закупівлі/спрощеної закупівлі недійсними або договору про закупівлю нікчемним; 3) у випадках, передбачених статтею 43 цього Закону; 4) згідно з умовами, зазначеними в договорі про закупівлю, але не пізніше ніж протягом п’яти банківських днів з дня настання зазначених обставин
Посилання на законодавство
При наданні забезпечення підтверджується, що
Сума забезпечення виконання Договору про закупівлю становить % від ціни цього Договору про закупівлю Очікуване значення: 5 відсоток
Прийнятні докази:
Документ. Розмір забезпечення виконання договору про закупівлю: складає 5 % від вартості договору.
Строк дії гарантії перевищує строк дії Договору про закупівлю на Очікуване значення: 30 день
Прийнятні докази:
Документ. Строк дії забезпечення виконання договору повинен перевищувати строк дії договору не менше ніж на 30 календарних днів. Усі витрати, пов’язані з поданням забезпечення виконання договору, здійснюються за рахунок Учасника-переможця.
Форма забезпечення: Гарантія фінансової установи, Іншій формі
Прийнятні докази:
Документ. Забезпечення виконання договору про закупівлю надається у вигляді банківської гарантії (безвідкличної, безумовної та непередаваної), оформленої відповідно до вимог Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого постановою Правління Національного банку України від 15 грудня 2004 р. № 639 та Наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 14 грудня 2020 р. № 2628 «Про затвердження форми і Вимог до забезпечення тендерної пропозиції / пропозиції». Вимоги до електронної банківської гарантії наведені у додатку № 8 цієї ТД.
Згідно вимог пункту 6 "Забезпечення виконання договору про закупівлю", розділу VI "Результати торгів та укладання договору про закупівлю" тендерної документації. Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ. Згідно вимог пункту 6 "Забезпечення виконання договору про закупівлю", розділу VI "Результати торгів та укладання договору про закупівлю" тендерної документації.
|
|
Наявність працівників відповідної кваліфікації
Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. Учасник може для підтвердження своєї відповідності такому критерію залучити спроможності інших суб'єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців
Посилання на законодавство
Підтверджується, що
Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід (Довідка, складена у довільній формі, за підписом директора (уповноваженої особи), яка містить відомості про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід (згідно з переліком груп мов за категорією складності відповідно до додатку 5 «Технічна специфікація» до тендерної документації), що необхідні для виконання зобов’язань за предметом закупівлі із обов’язковим зазначенням власного імені, прізвища та посади в організації.
Надати завірені підписом уповноваженої посадової особи копії відповідних дипломів або інших документів, що підтверджують досвід працівників та їх кваліфікації.
Допускається наявність в учасника працівників, які залучені на підставі цивільно-правових договорів, та за умови надання учасником відповідної документально підтвердженої інформації (сканований оригінал або завірена копія цивільно-правових договорів).
) Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ.
|
|
Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)
Посилання на законодавство
Підтверджується, що
Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) (Довідка у довільній формі, за підписом директора (уповноваженої особи), що містить інформацію про раніше укладений договір (договори) щодо аналогічного предмету закупівлі за останні три роки із зазначенням предмету договору, року укладання, замовника, скріплена підписом уповноваженої посадової особи.
Аналогічним вважається договір з надання послуг відповідно до предмета закупівлі за рівнем не нижче Офісу Президента України, керівництву Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України.
На підтвердження повного виконання аналогічного договору (договорів) надаються копії договору (договорів) з додатками (якщо такі зазначені у договорі та є його невід’ємною частиною) разом з копіями документів, що підтверджують повне виконання договору.
) Очікуване значення: Так
Прийнятні докази:
Документ.
|
Дати та строки
| Дата публікації | 13.01.2025 17:38 | |
| Завершення періоду уточнень | 18.01.2025 00:00 | |
| Початок періоду прийому пропозицій | 13.01.2025 17:37 | |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій | 21.01.2025 17:23 |
Закупівельник (Проводить закупівлю)
| Найменування замовника | Господарсько-фінансовий департамент Секретаріату Кабінету Міністрів України |
| Код в ЄДРПОУ / ІПН | 00019442 |
| Юридична адреса | 01008, Україна, м. Київ, Київ, вул. Грушевського, 12/2 |
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття 22.01.2025 12:46
Послуги письмового перекладу офіційних листів, інформаційно-аналітичних та інших матеріалів, необхідних для підготовки і проведення офіційних заходів за участю керівництва Кабінету Міністрів України
№
Учасник
Початкова пропозиція
Остаточна пропозиція
Документи пропозиції
2
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛІНГАРД"
ID: 3943af50908745cfaadb548bd77c8d9c
339`900.00
Гривня з ПДВ
Протокол розкриття
Послуги письмового перекладу офіційних листів, інформаційно-аналітичних та інших матеріалів, необхідних для підготовки і проведення офіційних заходів за участю керівництва Кабінету Міністрів України
№
Учасник
Остаточна пропозиція
Статус
Документи
1
339`900.00
Гривня з ПДВ
Дискваліфіковано
29.01.2025 19:09
2
340`000.00
Гривня з ПДВ
Дискваліфіковано
31.01.2025 19:29
Повідомлення про намір укласти договір
Послуги письмового перекладу офіційних листів, інформаційно-аналітичних та інших матеріалів, необхідних для підготовки і проведення офіційних заходів за участю керівництва Кабінету Міністрів України
ТОВ "ДІАЛОГ- КИЇВ"
Код ЄДРПОУ: 35466882
381`500.00
Гривня з ПДВ
04.02.2025
20:20
Укладені договори
Послуги письмового перекладу офіційних листів, інформаційно-аналітичних та інших матеріалів, необхідних для підготовки і проведення офіційних заходів за участю керівництва Кабінету Міністрів України
Номер договору
24-23
Дата підписання
13.02.2025
Дата початку дії
13.02.2025
Дата завершення дії
31.12.2025
Ціна договору
381`500.00 Гривня без ПДВ
