Послуги перекладу на українську жестову мову (з української жестової мови)» за кодом ДК 021:2015 –79540000-1 – «Послуги з усного перекладу

Відповідно до вимог Національної служби здоров'я України щодо контрактуання закладів на 2026 рік виникла потреба в укладанні договору з товариством глугих з метою надання послуг перекладу на українську жестову мову. Послуга за цим Договором надається Виконавцем шляхом передачі Замовнику права використання, протягом строку дії даного Договору, постійного доступу до web-системи відеозв’язку з перекладачами жестової мови «Сервіс УТОГ» для отримання послуг перекладу на українську жестову мову (з української жестової мови). Web-система відеозв’язку «Сервіс УТОГ» (далі – Сервіс УТОГ) - багатокомпонентний ресурс, який належить Власнику авторських прав – ГО «Всеукраїнська громадська організація осіб з інвалідністю зі слуху «Українське товариство глухих», яка є засновником Виконавця та надала йому право використання Сервіс УТОГ у своїй діяльності, в т.ч. комерційній. Власник авторських прав має усі необхідні дозволи (ліцензії, сертифікати), які вимагаються законодавством України для забезпечення функціонування web-системи «Сервіс УТОГ», та охороняються законодавством у сфері захисту прав інтелектуальної власності. Послуги перекладу на українську жестову мову (з української жестової мови), що є кінцевим предметом цього Договору, надаються відповідно до Професійного стандарту «Перекладач жестової мови (сурдоперекладач)» (затвердженого наказом Мінсоцполітики від 19.02.2019 №243), а їх безпосереднє надання здійснюють особи, що мають професійну та освітню кваліфікацію за професією «Перекладач жестової мови (сурдоперекладач)», практичний досвід перекладу української жестової мови, пройшли атестацію та отримали відповідне посвідчення в Українському товаристві глухих. Документи, що підтверджують професійну та освітню кваліфікацію осіб, які виконують переклад жестовою мовою за цим Договором, надаються на вимогу Замовника Виконавцем та розміщені за посиланням https://utog.org/perekladachi/perekladachi-servis-utog